Im Blog BoingBoing wurde angesichts eines Parasiten, der sich an die Augen von Haien hängt, ohne die Haie weiter zu stören, nach einem deutschen Wort gefragt, für
something that gives other people the screaming heebie-jeebies, but about which the person actually affected does not care
Daraufhin machten gleich mehrere deutschsprachige Kommentatoren den Vorschlag, der mir spontan in den Sinn kam: Fremdekel. Jetzt fühle ich mich ein wenig zuhauser in Deutschland und freue mich der ausdrucksreichen deutschen Sprache.