Kulturelle Unterschiede

Manchmal bezweifele ich, dass die kulturellen Gräben zwischen alter und neuer Welt überbrückbar sind. Auf die Frage, ob man einen Berg Schulden gemeinsam mit dem beliehenen Haus hinter sich lassen könne, antwortet Mr. Know It All sehr ernsthaft mit einer Erörterung der praktischen Risiken dieses Schritts und schließt mit dem freundschaftlichen Rat:

That’s not a sure thing, of course, so split at your own risk. But if you do, consider throwing a kegger the night before you leave. Such debauchery will be a lot harder to pull off once you rejoin the ranks of renters – or move back in with Mom.

San Francisco ist wirklich sehr weit weg vom Schwabenländle.