Captain America: The Winter Soldier (deutsch: The Return of the First Avenger) macht mir wieder schmerzlich bewusst, dass mein Blog im deutschen Filmverleih nicht zur Pflichtlektüre zählt. Vielleicht wollten die Übersetzerinnen des deutschen Verleihs auch Zweifel an ihrer Qualifikation zerstreuen, nachdem sie sich bei der Übertragung des Vorgängertitels auf den Austausch eines Doppelpunktes durch einen Gedankenstrich beschränkt hatten.