Nach einer gewissen Abklingzeit versuche ich mich noch einmal an der Installation eines CLI-Clients für Matrix und siehe da – ein rabiates Upgrade der Xcode Command Line Tools löst das Problem:
sudo rm -rf /Library/Developer/CommandLineTools sudo xcode-select --install brew tap aaronraimist/tap brew cask install gomuks
Um die bestehenden (verschlüsselten) Konversationen lesen zu können, muss ich lediglich die Raumschlüssel aus Element exportieren und in gomuks importieren (/import /Users/snafu/Desktop/room_keys.txt; /clearcache). Die anschließende Verifikation der neuen gomuks-Session anhand ihres Fingerabdrucks (/fingerprint) funktioniert natürlich etwas anders als mit einem GUI-Client:
To find the manual verify option in Element, click on that user in the list of users or click their profile picture in the timeline. That will open their profile. Then click on the device you want to verify and then click the manually verify button.
Mein Dank gilt Aaron Raimist für die Zapfanlage und den individuellen Support.